Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
Фансаб-группа Альянс представляет... (http://alliance-fansub.ru/)
Переводчик - Anjik777 Редактор - Лариса
М Е Ч Т А 16 раунд
Ким Бом в роли Ли Чжан Сок
Чу Чжин Мо в роли Нам Чжэ Иль
Сон Дам Би в роли Пак Со Ён
Она хранила это до последнего,
чтоб отдать тебе, когда придёшь.
Это деньги... что ты нам посылал,
она говорила, что мы не имеем права их тратить.
Ещё есть её сбережения,
оставшиеся от фермы.
Она хотела отдать их своей снохе,
после того,
как ты женился бы.
Небеса такие безразличные.
Только потому, что ты очень любишь,
она постаралась и
собрала побольше бобов к вашему приезду и приготовила их.
Пожалуйста, ешь.
Хватит плакать.
Перестань уже, а то я тоже заплачу.
Чжан Сок, молодой человек...
Сожалею, что вмешалась, не подумав о твоих чувствах.
Я надеюсь, ты добьёшься своего...
Если будет совсем трудно, приезжай в деревню.
Будешь мне вторым сыном.
О тебе...
я всегда сожалею.
Мама,
до этого дня... я никогда не обижался на тебя.
Мама,
будь жива и здорова.
Мам,
я же просил тебя жить долго.
Ты должна была подождать.
Ведь я ещё ничего для тебя не сделал.
Почему ты не подождала?
Воздух такой свежий.
Человеком, который всегда молился за тебя,
конечно же была твоя мама.
Думаю, она в хорошем месте.
Не убивайся.
Думая об этом, мне кажется,
что я больше никогда...
не смогу ни для кого жить.
Я жил только для себя
и был эгоистом.
Я... был слеп, думая,
что если у меня всё хорошо,
то и у семьи тоже всё отлично.
Вот о чём мои мысли.
И я ничуть не изменился.
Я никогда...
не проливал ни по кому слёз.
Даже со смертью матери,
я...
Я боялся одиночества.
Я боялся, что будет очень тяжело.
И сейчас мне страшно
оттого, что я страдаю.
Неужели,
неужели я человек?
Не плачь.
Агент Нам, ты не один.
Мы вместе...
[Руководству Superstar Corp. План спортивного операционного центра]
Президент,
обозреватель Чжан Су Чжин ушла с Power TV.
Интересно, куда?
Она пока нигде не устроилась.
Неужели она возвращается домой в Канаду?
Мне узнать?
Не надо.
Этого достаточно.
Привет, как дела?
Зачем ты пришёл?
Я к президенту Кану.
Он у себя?
Нет, он вышел.
Не волнуйся.
Сегодня всё будет тихо.
Что?
Пришёл Нам Чже Иль.
Впусти его.
Можешь идти.
Я слышал о твоём горе.
Хотел послать цветы, но передумал,
так как не захотел смущать присутствующих на похоронах.
Всё равно, благодарю вас.
Сегодня прекрасный день.
Прошлым летом было слишком жарко.
И в самом деле прекрасный день, для пожинания плодов.
Прошу вас, сдержите обещание.
Разумеется.
Но без Ли Чжан Сока
я никого из них не приму.
Если уж мы и приобретём FF,
то только с основным бойцом.
Я понял.
Пожалуйста, позаботьтесь также и о гимнастике.
Посмотрим.
Я бы рад,
но главный тренер Пак Бён Сам не желает со мной сотрудничать.
Я уговорю его.
Если хочешь.
Ты состряпал отличное дельце, Нам Чже Иль.
Ты убрал CF,
привлёк зрительскую аудиторию на турнир
и воспрепятствовал закону,
дающему Объединенной ассоциации исключительные права на лицензию.
Несмотря на всё это,
из всех противников, бросивших мне вызов,
ты блестящий пример того, что мне нет равных.
В конце концов, это был замечательный поединок.
Всё же...
мир помнит лишь результаты.
Что ты предпримешь?
Мне нужно подумать над этим.
На секунду...
нет, на долю секунды,
я подумал взять тебя обратно.
Но настоящие враги так не поступают, не так ли?
Лучшим вариантом было б перерезать ему глотку.
Я заслужил ваше плохое мнение
обо мне.
Я тоже на долю секунды
представил себе, что смог бы опять работать на вас.
Однако,
пусть это мне грозит смертью,
я не буду работать у того, кто даже человеком не является.
Понятно.
Одинаково мыслим.
Думаю, что теперь нам не нужно будет встречаться.
Прощай, Нам Чже Иль.
Чего?!
Агент Нам.
Ты что, идиот?!
Кто разрешил тебе нас продавать?!
Агент Нам.
Я знаю, что ты потрясён утратой,
но это абсурд!
Точно.
Ты должен обговорить с нами такие важные решения.
Ты не можешь делать то, что тебе вздумается.
Я обдумал всё миллион раз,
и всё сводится к одному.
Лодка уже опрокинулась.
Я не хочу утянуть вас на дно за собой.
Нужно пересадить вас в другую лодку
и сохранить всех в живых.
Даже если у нас связаны руки,
как мы объединимся с теми, кого считаем врагами?
Это единственный способ выжить.
Иначе с нашими бойцами всё кончено.
Это... бизнес.
Пусть верность или дружба не вводят вас в заблуждение.
Чтоб ты ни говорил, я не уйду.
Даже если я закрою гимнастику,
не оставлю вас, ты же знаешь?
А что делать мне, ведь вы моя семья?
Как ни крути, Кан Гён Тхэк не примет меня обратно.
Ё-моё.
Моя карьера закончилась, так и не успев начаться.
Президент Ким.
Это...
катастрофа.
Если проявим верность,
это не есть хорошо для наших Цветочков.
Думая о Цветочках, я оставлю верность.
Это правильно.
Лучше поступим так,
сохраним верность
и возьмём реванш.
Это контракт, составленный с президентом Каном.
Условия я обговорил.
Президент Ким,
оставляю это в ваших руках.
Со Ён,
мы можем поговорить?
После смерти матери
первое, о чём я подумал...
что лучше б она была рядом,
пусть даже подключенная к кислородному аппарату.
Вот что пришло мне в голову.
Со Ён,
ты рано потеряла мать,
значит, ты меня понимаешь?
Я тоже иногда так думала.
Даже если б мне пришлось всю жизнь за ней ухаживать,
было б здорово хоть видеть её.
Думаю, семья - это такая вещь.
Вот почему ты должна отправить Чжан Сока.
Где б он ни был,
он всегда будет профи.
Прошу, Со Ён, помоги мне.
Убеди Чжан Сока и его отца.
А как же ты?
Как ты будешь жить после того, как отослал всех от себя?
Ты же видела, я справлялся до этого.
Я тот тип людей,
которые выберутся из любой переделки.
Пожалуйста, продолжай так думать и дальше.
Со Ён,
я знаю, что у Со Ён
добрая душа.
Если мы хотим помочь Чжан Соку,
нужно перестать переживать за меня.
Пап.
Знаю.
Агент Нам
пожертвовал собой ради нашей семьи.
Но я не могу.
Кан Гён Тхэк...
вряд ли смогу лицезреть его.
Я такого же мнения.
Но
надо сберечь Чжан Сока.
Отослать его.
Прости, папа.
Правильно. Молодым нужно выживать.
А для меня пришло время уйти на покой.
Дочка,
ты отлично потрудилась.
Па...
Знаю.
Я могу войти?
Да, заходи.
Попытайся переубедить агента Нама.
Чжан Сок, слушай...
Поговори с ним. Тебя он послушает.
Чжан Сок...
Что такое?
Что-то случилось?
Мы...
должны расстаться.
Почему это?
Зачем ты мне тоже об этом говоришь?
Папа...
решил закрыть гимнастику.
А?
Иди...
в Superstar Corp.
Не будь такой, Со Ён.
Я не хочу туда.
Не хочу быть профи.
А почему закрыли гимнастику?
Я могу преподавать Тай-бо вместе с тобой.
Я отлично учу.
И я популярен среди женщин.
Чжан Сок.
Ты сказала - мы семья.
Кто прогоняет свою семью?
Не хочу уходить отсюда.
Я хорошо себя буду вести.
Я больше не буду подслушивать.
И называть тебя Нуна.
Только не проси меня уйти.
Мне...
тяжело даже смотреть на тебя.
Я ничего к тебе не чувствую,
а ты настаиваешь на чувствах.
С тобой становиться трудно общаться.
Не ври.
Я знаю, ты говоришь это специально, для того, чтоб я ушёл.
Это агент Нам сказал тебе, да?
Отослать меня.
Почему ты так поступаешь?
Ты меня совсем не слышишь? Только его?
Со Ён,
какие чувства у тебя к агенту Наму?
Да.
Я думаю, мне нравится агент Нам.
А с тобой мне неловко.
Не смотри на меня так.
Я вынужден так поступить.
Если ты не согласишься,
всем бойцам Цветочкам придётся повесить свои перчатки.
К тому же, это не только ради тебя.
Я...
воздерживался от рассмотрения твоих намерений.
Что за шоу ты устроил?
Это не шоу.
Я искренен.
Ты идёшь на всё, чтоб спровадить меня.
О чём ты говоришь?
Со Ён сказала, что ты ей нравишься.
Она зашла так далеко?
Видишь, она даже использовала меня как оправдание,
так как обременена твоей любовью к ней.
Отлично.
Я уеду.
Для моей ли это пользы или потому, что вы не хотите меня,
я сделаю, как вы хотите.
Но не рассчитывайте... что когда-нибудь увидите меня снова.
Даже если я стану чемпионом.
Я...
заставлю вас пожалеть обо мне.
Договорились.
Заставь нас.
Ты честно хочешь меня прогнать?!
Это тебе.
Зачем?
Возьми.
Это мой добрый ангел-хранитель.
Что ещё за "ангел-хранитель"?
У тебя ангел-хранитель в часах?
Благодаря им я встретил тебя.
[Всемирная баскетбольная серия чемпионатов 1994 MVP]
Чжан Сок,
время, проведённое с тобой...
я был счастлив.
Время, проведённое с тобой...
было самым насыщенным,
самым счастливым и радостным.
Будь уверен, ты станешь чемпионом.
И ты обязательно найдёшь свою мать.
Спи спокойно.
Хорошо. Позаботься о себе.
Без сомнений, ты станешь чемпионом.
Когда станешь чемпионом,
давай выпьем по рюмашке соджу.
Юн Квон, скажи дяде: "До свидания".
Дядя, до свидания.
Будь осторожен.
Спасибо, Чжан Сок.
Если б не ты,
все Цветочки точно были б срезаны на корню.
Не благодари меня.
Я это делаю только ради себя.
Не козни себя из-за гимнастов.
Они знали, на что шли.
Мне не плохо.
Чувствую себя освобожденным.
Кажется, я ничего не могу сказать к месту.
Я опаздал. Извините меня.
Всё в порядке.
Удовольствие видеть вас, президент Ким.
- Рад видеть. - Я также.
Рад видеть вас.
Надеюсь с вами сотрудничать.
Боец Ли Чжан Сок,
думаю, мы станем семьёй.
Стань принцем корпорации.
Прошу вас, присаживайтесь.
Наша с вами встреча в корпорации - многообещающая и подбадривающая.
Особенно вы, президент Ким...
Ведь в бойцовском мире, где царство мужчин,
вы многого добились.
Я воистину вами восхищаюсь.
Давайте забудем прошлое
и будем работать сообща.
Да.
Спасибо вам, что так приняли нас.
Менеджер Ян.
Я взял на себя смелость и надеюсь на ваше согласие.
[Лига "Бойцовских цветочков", генеральный директор, Элис Ким]
Это же...
Я генеральный директор?
Я обещал Нам Чже Илю.
Настало время
каждому из вас забыть Нам Чже Иля.
С ним вы были на мелководье.
А со мной вам откроется дверь в огромный мир.
Вам здесь не место, если вы просто хотите участвовать в мировом чемпионате.
Я беру лишь тех, кто верит, что "Пояс Чемпиона Мира - мой"...
Таких я прошу остаться.
Наша корпорация обеспечит вас всем,
вам нужно собрать всю силу и страсть,
чтоб обеспечить
лучший матч для фанов.
Мы будем усердно работать!
Президент предоставил это специально для тебя.
Он особенно заботиться о тебе.
Хочешь испытать её?
Не сейчас, позже.
Эта студийная квартира также приготовлена исключительно для тебя.
Было б смешно, если б вы не подготовили,
по крайней мере, этого.
Чтоб ты знал,
это была квартира Нам Чже Иля.
Его выгнал президент Кан из-за препирательств с ним.
Но я уверен, боец Ли Чжан Сок,
ты никогда не разочаруешь президента.
Ну как?
Тебе нравится?
Ты мне ещё раньше понравился.
С драматическим прошлым,
с обострённым чувством соперничества
и решительной речью.
Сильный кулак...
сбивающий противника одним ударом.
Это достойно призвания
не только в Корее, но и во всём мире.
Но даже алмаз требует огранки, чтоб стать сокровищем.
Тот, кто может сотворить из тебя сокровище - это я,
Кан Гён Тхэк.
Я так и думал.
Ведь только сделав из меня звезду, вы сможете загребать деньги.
Всё верно.
Дай мне заработать немного денег.
Контрактный аванс уже на твоём счету.
Твоё участие в "Бойцовских цветочках" начнётся
с турнира против Гладиатора.
По контракту с каждой победой
тебе причитается премия.
Но если проиграешь,
не рассчитывай на это.
Тебя устраивает?
Готовьте ваши премии.
А сейчас я пойду.
Мы уже готовы к поощрению.
Для Ли Чжан Сока самое важное -
поиски матери.
Мы уже отправили людей на её розыск.
Думаю, ты скоро с ней встретишься.
Ли Чжан Сок.
Поработаем вместе.
И забудем прошлое.
Отвали.
Не изображай из себя крутого.
Ты такой же, как я.
Смерти хочешь, сопляк?!
Хочешь подраться?!
Парни, что с вами?
Теперь мы одна команда, одна команда.
Верно, достанется нам от президента.
Отвечай за свои слова и поднимайся на ринг.
Тебе стоит поучиться кое-чему у старших.
Я тебя сделаю.
Оппа!
Привет, Сок.
Оппа!
Как ты мог так уйти и бросить меня?
Как ты мог?
Ешь не торопись. Никто не украдёт твою еду.
Ты звонила отцу?
Нет.
Я же сбежала из дома. Ты что, забыл?
Тебе нужно возвратиться.
Не хочу. Я лучше с тобой останусь!
Ты совсем...
Я тоже хотел вернуть её домой,
но она упёрлась как ослица.
Ачжосси, зачем вы здесь?
А?
Не хочу оставлять вас одних.
Решил пожить с тобой.
Разве я одинок?!
Уж я-то точно не один.
Так что не следи за мной.
Я не буду шпионить.
Вот хочу найти работу и жить честно.
Если что, позвони мне, хорошо?
Отличная идея.
А я могу пожить с вами?
Я буду готовить и стирать.
С ума сошла?
Кто знает, мы можем стать семьёй.
Или нет?
Ешь.
Пожалуйста.
Не думал, что ты придёшь.
Спасибо тебе.
Мы должны были обсудить кое-что.
Мне понимать это, как желание наполнить мой пустой бокал?
Из-за того, что я полностью занята с Чжан Су Чжин?
Я размышлял над этим.
И мне кажется,
был слишком мягок.
Разве не всё кончено?
Ты ведёшь себя как генерал Ким Ю Син, объединяющий 3 королевства.
Я б не высказывался так категорично...
Я искуплю вину за последние события.
Бери бокал.
Начиная с этого момента, ты - полный бокал, обозреватель Чжан.
Я попросил одну радиостанцию
взять тебя на работу.
За объединение.
Неужели?
Я вынуждена отказать.
Неважно чем,
ты не сможешь заполнить меня.
Объединение?
Оно не сделает никого из нас великим или достойным похвалы.
Много знающих и в то же время, не понимающих понятий Когурё. (Когурё - одно из трёх раннефеодальных государств Кореи.)
Положи на место.
Куда пойдёшь?
Ё Чжун хочет учиться.
Она очень способная.
Так что мы вполне можем,
поехать вместе в Америку.
И когда ты уезжаешь?
Подготовка займёт мало времени.
Нужно ещё разобраться с домиком в деревне
и оформить Ё Чжун визу.
Ты продолжишь работать агентом?
Не исключено.
У меня есть пара друзей-знаменитостей в Нью-Йорке.
Кто же?
Ты его тоже знаешь.
Джерри. Джерри Макгвайер.
Мы ведь ещё увидимся?
Со Ён,
я... не унываю.
Помнишь, я говорил тебе,
что есть двое, изменивших меня?
Из них, один покинул меня,
теперь остался лишь один.
Будешь ждать меня?
Спасибо.
Я всегда знала.
Ты неплохой человек.
Никто тебя не менял.
Всего лишь ты разобрался в себе.
Молодость похожа на зелёное желе чечевицы.
Добро пожаловать.
Куда вас отвезти?
Гарибонг-донг.
Гар... понял.
[Со Ён]
Вкусно!
Ачжума, я голодный.
Оппа, это ты?
Ужин будет через пару секунд, подожди.
Как... как ты сюда попала?
Взяла ключи у дяди.
Ну чел...
Где ачжума?
Я сказала ей больше не приходить.
Ты!
Не кричи, оппа.
Не видела раньше тебя таким.
Я буду готовить и стирать для тебя?
Не надо, уходи.
Или мне позвонить в полицию?
Почему ты так жесток?
Твоя любовь к Со Ён безответная, ты должен меня понимать.
Ты же знаешь, как это тяжело,
зачем так обращаешься со мной?
Ли Чжан Сок, за что ты меня так любишь?
Тебе достаётся от меня,
и всё равно я тебе нравлюсь?
Подумаешь.
Спасибки.
Ты мне тоже нравишься.
Правда?
Но как братишка, а не как мужчина.
Давай кушать.
Я говорю, пошли кушать.
но тебе нельзя оставаться здесь ночевать.
Не волнуйся, я пойду к друзьям.
Пошли кушать.
Я приготовила пулькоги,
чтоб ты выиграл завтрашний бой.
Пошли.
[Бойцовская лига Гладиатор]
Ты как?
В порядке.
Нох Чхоль Чжун первым дал почувствовать тебе вкус поражения?
Но конечно, ты был ещё новичком.
Сегодня можешь взять реванш.
Нох Чхоль Чжун силён,
но эксперты ставят на тебя, 6 к 4.
Разумеется, по моим прогнозам это будет 7 к 3.
Это грандиозный бой между моими двумя титулованными бойцами.
Добавь побольше зрелищности, ок?
Пора уже...
Да.
А сейчас наше самое главное событие.
Приветствуйте кровожадного Пуму,
Нох Чхоль Чжун!
От Пусанского каменного кулака,
возглавляемого им,
Ли Чжан Сок!
- Ли... - Оппа!
Чжан Сок!
- Борись! - Борись!
- Вперёд! - Чжан Сок, покажи ему!
Сок, что с тобой?
Осторожно, осторожно!
Отходи!
Оппа!
Чжан Сок, отступай!
Брэйк.
Бойцы по углам.
Сок, ты цел?
Оппа, ты как?
Ты сам на себя не похож.
Всё хорошо!
Оппа! В этом раунде добей этого заморыша!
Сок, мы с тобой!
Вперёд!
Сок, борись!
Выставь защиту и не пропусти лоу-кик.
Усвоил?
Кремень, давай сделаем это?
Второй раунд.
Давай!
Второй бой.
Второй заход.
Возможен только один результат.
Победа за тебя.
Эй, Кремень.
О чём ещё вы собираетесь ворчать?
В своём репертуаре.
Давай будем верить в друг друга.
Борьба!
Оппа, бей его тоже!
Сок!
Судья Чхун Бэк Хо, 28 против 27...
Победа, основываясь на групповом обсуждении,
уходит в голубой угол; победитель - Нох Чхоль Чжун!
Сок...
Оппа!
Наверное, это был первый поцелуй у неё.
Что скажешь, агент Нам?
Наверное.
Мой, как всегда уклончивый, агент Нам.
Это не так.
Первый поцелуй не так важен,
как ты думаешь.
Да о чём ты?
Что для тебя важнее,
быть парнем, первым поцеловавшим её,
или парнем, поцеловавшим её в последний раз?
Кажется, мне нравится агент Нам.
Тебя агент Нам заставил?
Прогнать меня.
[Сдаётся в аренду]
Старовато, но можно отремонтировать.
Мы подумаем.
Налей ещё спиртного.
Господин...
вам уже хватит.
Налей спиртного, я сказал!
Я больше не могу вас обслуживать.
Я могу купить весь твой вшивый бар, изволь налить алкоголь!
Извините.
Это следующий матч, а его ещё не разоблачили?
Что вы тут устроили?
Он точно сказал, что скоро будет.
Этот пацан не в себе?
Ты совсем не следишь за бойцами?
Простите.
Подготовьтесь к матчу,
и притащи этого Ли Чжан Сока сюда.
Да.
Я пришёл.
Слабоумный.
Где ты шатаешься, когда у тебя матч на носу?!
Я здесь, так что пойду на ринг.
Ты в своём уме, ты пил?
Я выпил прошлой ночью, уже всё выветрилось.
Не думайте об этом.
Я справлюсь с Паскалем с закрытыми глазами.
Раунд 1!
Борьба!
Упал! Угол.
Один, два, три, четыре,
пять, шесть...
...девять, десять! Всё!
Бой окончен.
Победил Паскаль!
Переводчик - Anjik777 Редактор - Лариса
Благодарим за ансаб WITH S2
Спасибо, что смотрели с Фансаб-группой АЛЬЯНС (http://alliance-fansub.ru/)